韓式柚子茶裡有茶葉嗎?
在韓國咖啡館點了柚子茶,卻看到黃色的果肉碎片,而不是茶包,你會驚訝嗎?看到「茶」這個名字,可能會想到綠茶、紅茶那樣用茶葉泡出的飲料。但韓式柚子茶常見的做法,是把柚子糖漬醬(yuja-cheong)調入水中。 Yuja-cheong是把韓語稱為yuja的柚子,用糖或蜂蜜漬製而成的。韓國觀光公社介紹,柚子茶就是把這樣處理的果料用水稀釋後飲用。《韓國民族文化大百科事典》除了介紹糖漬醬的做法,也提到用薄切果片浸泡或煮果皮的方法。 因此,用糖漬柚子醬做的茶裡,可能看得見細細的果皮或果肉。即使從類似果醬的瓶子裡舀出原料的畫面有些陌生,也不用以為店家忘了加茶葉。先慢慢攪拌,感受香氣與甜味如何融合吧。 第一次點餐時,可以試著說:「따뜻한 유자차 하나 주세요」,意思是「請給我一杯熱柚子茶」。想確認材料,可以問:「是用柚子糖漬醬做的嗎?」「還會混入綠茶或紅茶嗎?」菜單裡有柚子,並不代表組合都一樣。如果有想避開的材料,點餐前先確認會更好。 如果在意甜度,可以問:「柚子糖漬醬能少放一點嗎?」醬料本身可能含有糖或蜂蜜,所以只要求不加額外糖漿,並不一定就變成無糖飲料。能否調整,請向店家確認。如果選擇瓶裝產品,先看看成分表和標示的沖調方式。 認識名稱,也能幫助你在菜單上找到它。韓國國立國語院說明,按韓國羅馬字轉寫規則,유자寫作「yuja」,유자차寫作「yujacha」;英語詞典中使用的「yuzu」也指유자。遇到陌生寫法時,不要只憑一個詞判斷產地或製作方式,可以看看實際的原料說明。 你的國家也有把水果甜漬保存,再調成溫熱飲料的做法嗎?第一次喝韓式柚子茶,你更好奇果皮的香氣,還是酸甜的味道?歡迎在KFANZIP用自己的語言,分享相似飲料的名字,或在韓國咖啡館點餐的經歷。 AI創作的情境插畫。咖啡館和人物均為虛構,並非真實店鋪照片,也不是展示精確沖調比例的示意圖。 韓國觀光公社 VISITKOREA——韓式柚子茶 https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181906 《韓國民族文化大百科事典》——柚子茶 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0041782 國立國語院線上問答——關於유자英文寫法的官方答覆 https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=90&qna_seq=331612
留言 0
發文、按讚和留言需要登入。